1 00:00:01,600 --> 00:00:03,590 Mentre guardavo il ragazzo del ghiaccio, 2 00:00:04,230 --> 00:00:07,190 Ho pensato: "Non posso batterlo"! 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,690 Accidenti! Dannazione, dannazione! 4 00:00:11,630 --> 00:00:14,910 Ehi, anche tu, Deku! 5 00:00:15,790 --> 00:00:17,160 sono solo... 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,190 Ho appena iniziato! 7 00:00:19,640 --> 00:00:20,790 Hai sentito? 8 00:00:20,790 --> 00:00:23,910 Ecco, diventerò il numero uno! 9 00:00:24,460 --> 00:00:25,460 Midoriya. 10 00:00:26,420 --> 00:00:27,840 Ti batterò. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,670 mi impegno... 12 00:00:31,670 --> 00:00:33,510 Che sarò il numero uno. 13 00:00:34,220 --> 00:00:39,350 Bastardo, non dichiarare guerra alla persona sbagliata! 14 00:00:39,350 --> 00:00:40,350 Non ancora! 15 00:00:40,350 --> 00:00:41,220 Che cosa?! 16 00:00:41,220 --> 00:00:43,890 Otterremo un primo posto indiscutibile! 17 00:00:45,190 --> 00:00:46,900 Morire...! 18 00:00:48,520 --> 00:00:50,570 Granata stordente! 19 00:00:52,990 --> 00:00:55,070 Bakugo vince! 20 00:00:55,900 --> 00:01:00,580 Con questo si concluderà la partita finale essere tra Todoroki e Bakugo! 21 00:02:30,920 --> 00:02:32,920 "Sala d'attesa dei giocatori 2" 22 00:02:39,680 --> 00:02:46,220 Shoto... Il lato sinistro di quel bambino a volte mi sembra molto antiestetico... 23 00:02:46,680 --> 00:02:49,060 Vieni da me con tutta la tua potenza! 24 00:02:49,310 --> 00:02:52,100 È il tuo potere, vero?! 25 00:02:56,230 --> 00:02:57,230 Mi chiedo quando sia iniziato. 26 00:02:58,360 --> 00:03:04,260 Finché non ho combattuto con Midoriya, Non pensavo nemmeno di pensarci. 27 00:03:06,410 --> 00:03:08,620 Mamma, io... 28 00:03:12,290 --> 00:03:13,150 Eh? 29 00:03:14,290 --> 00:03:16,750 Ehi, perché sei qui? 30 00:03:16,750 --> 00:03:18,300 È la sala d'attesa... 31 00:03:18,300 --> 00:03:20,630 ...oh, questa è la stanza due? Accidenti! 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,090 "Irritato" 33 00:03:24,430 --> 00:03:26,850 Potrei aver sbagliato stanza, 34 00:03:27,890 --> 00:03:30,310 ma cosa significa questo atteggiamento? contro il tuo avversario in finale?! 35 00:03:30,310 --> 00:03:32,020 Ehi, ehi, ehi... 36 00:03:32,730 --> 00:03:35,310 Dove stai cercando, Bastardo Mezzo e Mezzo?! 37 00:03:38,440 --> 00:03:39,190 Quello è... 38 00:03:39,490 --> 00:03:40,160 Eh? 39 00:03:40,650 --> 00:03:42,490 ...quello che mi ha detto anche Midoriya. 40 00:03:45,070 --> 00:03:50,450 Quel ragazzo ha agito in modo sconsiderato e si è ripreso distruggere tutti i problemi che mi portavo dietro. 41 00:03:51,500 --> 00:03:53,320 Siete amici d'infanzia, vero? 42 00:03:54,460 --> 00:03:57,000 Midoriya era così anche tu quando eri giovane? 43 00:03:58,750 --> 00:04:02,680 Sembrava che stessi chiedendo aiuto... 44 00:04:03,470 --> 00:04:05,890 Stai bene? Puoi stare in piedi? 45 00:04:07,930 --> 00:04:09,600 Quel maledetto nerd... 46 00:04:10,520 --> 00:04:12,480 Chi si preoccupa di lui?! 47 00:04:12,730 --> 00:04:16,480 Sul serio, a chi diavolo importa...? 48 00:04:17,110 --> 00:04:20,480 Le tue circostanze familiari e i tuoi sentimenti... 49 00:04:20,480 --> 00:04:25,350 Non mi interessa quella roba! Usa le fiamme alla tua sinistra anche su di me! 50 00:04:26,740 --> 00:04:29,160 Li terrò giù dall'alto. 51 00:04:36,000 --> 00:04:40,090 Lo schiaccerò metà e metà bastardo indiscutibilmente, 52 00:04:40,090 --> 00:04:42,590 e poi sarò al top! 53 00:04:43,510 --> 00:04:47,510 "Todoroki contro Bakugo" 54 00:05:02,530 --> 00:05:05,330 Finalmente è l'ultima battaglia di l'U.A. Festival dello sport delle scuole superiori! 55 00:05:05,860 --> 00:05:09,450 Il top dei primi anni lo farà si deciderà con questa partita! 56 00:05:09,450 --> 00:05:11,080 "Finale" "Shoto Todoroki" "Katsuki Bakugo" 57 00:05:11,120 --> 00:05:14,290 La finale, per così dire! 58 00:05:14,290 --> 00:05:17,420 Dal corso dell'eroe, Shoto Todoroki! 59 00:05:17,420 --> 00:05:18,790 Contro... 60 00:05:18,790 --> 00:05:21,420 Anche dal corso degli eroi, Katsuki Bakugo! 61 00:05:24,920 --> 00:05:25,840 Adesso... 62 00:05:25,840 --> 00:05:26,930 Inizia! 63 00:05:31,640 --> 00:05:34,480 Accidenti! 64 00:05:37,100 --> 00:05:39,810 Todoroki riceve subito un colpo! 65 00:05:39,810 --> 00:05:42,150 Sta cercando di evitare il combattimento ravvicinato con Bakugo? 66 00:05:42,150 --> 00:05:44,820 Il vincitore è già stato deciso?! 67 00:05:44,820 --> 00:05:46,700 Non è sulla stessa scala come nel suo incontro con Sero. 68 00:05:47,200 --> 00:05:50,370 Ha mirato il suo attacco mentre facendo attenzione a ciò che verrà dopo. 69 00:05:57,750 --> 00:05:59,400 Cos'è quel suono? 70 00:05:59,400 --> 00:06:01,170 E' opera di Bakugo. 71 00:06:08,010 --> 00:06:11,640 Ha scavato per uscire? il ghiaccio come una talpa con le sue esplosioni? 72 00:06:11,640 --> 00:06:13,140 È così strano! 73 00:06:16,730 --> 00:06:18,890 Più forte è il Quirk... 74 00:06:20,350 --> 00:06:25,150 ...più gli attacchi sono imprecisi! 75 00:06:27,780 --> 00:06:29,740 Ha evitato il suo lato destro e lo ha afferrato?! 76 00:06:29,740 --> 00:06:30,700 Oh! 77 00:06:30,990 --> 00:06:33,330 Mi stai sottovalutando?! 78 00:06:33,330 --> 00:06:34,790 Idiota! 79 00:06:39,160 --> 00:06:41,880 Evita di uscire di limiti con un muro di ghiaccio! 80 00:06:42,170 --> 00:06:43,960 Sembra divertente! 81 00:06:50,010 --> 00:06:51,340 Usa la sinistra! 82 00:06:52,640 --> 00:06:54,600 Usalo, Shoto! 83 00:07:01,730 --> 00:07:03,190 Smettila di fare cazzate. 84 00:07:05,440 --> 00:07:08,190 Non sono abbastanza forte per farti usare? 85 00:07:08,820 --> 00:07:12,950 Con il modo in cui afferrava il lato sinistro di Todoroki apposta e cronometrato le sue esplosioni... 86 00:07:12,950 --> 00:07:14,370 Ha fatto le sue ricerche. 87 00:07:14,830 --> 00:07:17,950 Le abilità di quel ragazzo brillano ogni volta che combatte. 88 00:07:17,950 --> 00:07:19,160 Vedo. 89 00:07:19,520 --> 00:07:23,000 Anche Todoroki si sta muovendo bene ma i suoi attacchi sono troppo semplici. 90 00:07:23,710 --> 00:07:27,460 Sin dalla partita con Midoriya, ha perso il tocco. 91 00:07:29,170 --> 00:07:30,300 Bastardo... 92 00:07:30,300 --> 00:07:33,050 Ti mostrerò cosa succederà se mi prendi in giro! 93 00:07:33,320 --> 00:07:34,790 Ti ucciderò! 94 00:07:35,600 --> 00:07:39,310 Voglio un primo posto indiscutibile! 95 00:07:39,310 --> 00:07:42,650 Non riesco a ottenerlo anche se batto feccia che mi sottovaluta! 96 00:07:42,650 --> 00:07:45,520 Non ha senso se non posso arrivare più in alto di Deku. 97 00:07:45,770 --> 00:07:49,030 Se non hai intenzione di vincere, allora non starti davanti a me! 98 00:07:50,400 --> 00:07:53,360 Perché stai qui, dannazione! 99 00:07:55,410 --> 00:07:58,550 Anch'io voglio... essere un eroe...! 100 00:08:00,660 --> 00:08:02,100 Scusa, Bakugo. 101 00:08:03,080 --> 00:08:09,600 Da quando ho combattuto contro Midoriya, Sono diventato insicuro su cosa avrei dovuto fare... 102 00:08:10,800 --> 00:08:12,800 Se avevo ragione oppure no... 103 00:08:15,050 --> 00:08:16,100 Todoroki! 104 00:08:16,850 --> 00:08:19,100 Non perdere! Fai del tuo meglio! 105 00:08:20,720 --> 00:08:22,020 Midoriya! 106 00:08:22,020 --> 00:08:23,480 Quel maledetto nerd! 107 00:08:34,660 --> 00:08:37,410 Questo è tutto! Questo è tutto! 108 00:08:39,330 --> 00:08:42,490 Se starai di fronte a me, 109 00:08:42,790 --> 00:08:46,670 allora dovresti concentrarti solo sulla vittoria! 110 00:08:54,470 --> 00:08:56,180 Obice... 111 00:08:56,430 --> 00:08:58,300 ...Impatto! 112 00:09:08,520 --> 00:09:10,930 Ha aggiunto slancio e rotazione all'enorme esplosione 113 00:09:10,930 --> 00:09:13,070 ci ha mostrato nella sua lotta con Uraraka! 114 00:09:13,070 --> 00:09:15,530 Era come un proiettile umano! 115 00:09:15,990 --> 00:09:20,450 Sembra che Todoroki non abbia sparato un'enorme esplosione che ha usato nel suo incontro con Midoriya, 116 00:09:20,450 --> 00:09:24,330 ma il vincitore è... 117 00:09:28,920 --> 00:09:29,670 Eh? 118 00:09:30,840 --> 00:09:33,550 Spegni le tue fiamme! 119 00:09:40,180 --> 00:09:41,100 Eh? 120 00:09:46,940 --> 00:09:47,670 Ehi... 121 00:09:51,320 --> 00:09:52,040 Ehi! 122 00:09:54,490 --> 00:09:56,280 Smettila di fare cazzate! 123 00:09:57,490 --> 00:10:00,120 Non te l'avevo detto? non aveva senso, dannazione?! 124 00:10:00,120 --> 00:10:03,020 Per ottenere il primo posto in questo modo! Così?! 125 00:10:03,940 --> 00:10:04,670 Come... 126 00:10:21,580 --> 00:10:23,510 Todoroki è fuori limite! 127 00:10:23,510 --> 00:10:26,100 Ciò significa che Bakugo vince! 128 00:10:27,850 --> 00:10:30,440 "Katsuki Bakugo" 129 00:10:30,440 --> 00:10:33,480 E ora, tutto il gli eventi sono stati completati! 130 00:10:33,480 --> 00:10:36,940 Il vincitore di quest'anno primo anno U.A. il festival dello sport è... 131 00:10:37,490 --> 00:10:41,410 ...dalla Classe A, Katsuki Bakugo! 132 00:10:54,130 --> 00:10:58,970 Tutti gli eventi del primo anno per quello di quest'anno U.A. festival sportivo sono stati completati. 133 00:10:58,970 --> 00:11:02,680 E ora inizieremo la cerimonia di premiazione! 134 00:11:14,570 --> 00:11:15,900 Vabbè... 135 00:11:15,900 --> 00:11:16,980 Che diavolo? 136 00:11:17,530 --> 00:11:20,280 Ha lottato fin dal risveglio. 137 00:11:20,280 --> 00:11:21,490 Ma amico... 138 00:11:22,910 --> 00:11:24,950 Quel primo posto è ovunque. 139 00:11:25,740 --> 00:11:27,450 È come un demone mangiatore di uomini. 140 00:11:33,460 --> 00:11:37,000 Oltre a Tokoyami, c'è anche Iida al terzo posto, 141 00:11:37,420 --> 00:11:42,190 ma se ne andò presto per motivi familiari. Grazie per la comprensione! 142 00:11:42,680 --> 00:11:43,760 Era per i media? 143 00:11:44,050 --> 00:11:47,130 E' un peccato. Iida era davvero presa. 144 00:11:48,430 --> 00:11:49,230 Sì. 145 00:11:50,180 --> 00:11:52,100 Uraraka, Midoriya. 146 00:11:52,440 --> 00:11:54,860 È una cosa improvvisa, ma devo partire presto. 147 00:11:55,230 --> 00:11:56,780 Un cattivo ha preso mio fratello maggiore. 148 00:11:57,620 --> 00:11:59,400 Tuo fratello? Vuoi dire Ingenium?! 149 00:11:59,400 --> 00:12:00,240 Sì. 150 00:12:00,240 --> 00:12:01,860 Come sta? 151 00:12:02,110 --> 00:12:04,160 Non conosco i dettagli. 152 00:12:04,160 --> 00:12:06,550 Quindi andrò direttamente a trovarlo per vedere. 153 00:12:09,450 --> 00:12:13,200 È un eroe simpatico che onora le regole e guida le persone. 154 00:12:13,580 --> 00:12:17,330 Ho deciso di diventare un eroe perché voglio essere come mio fratello. 155 00:12:18,590 --> 00:12:19,680 Ingegno... 156 00:12:20,880 --> 00:12:25,470 Anche per il bene di Iida, spero che tu stia bene. 157 00:12:31,390 --> 00:12:33,230 Adesso assegneremo le medaglie! 158 00:12:33,480 --> 00:12:36,860 La consegna delle medaglie avverrà ovviamente, stai vicino a quest'uomo... 159 00:12:40,400 --> 00:12:41,650 È tutto potere! 160 00:12:43,900 --> 00:12:47,280 --Il nostro eroe personale, All Might! --Ho portato qui le medaglie! 161 00:12:50,450 --> 00:12:51,540 Ho parlato di te... 162 00:12:52,660 --> 00:12:55,000 I primi anni di quest'anno sono così fortunati. 163 00:12:55,000 --> 00:12:57,620 Hanno il numero un eroe che li guarda! 164 00:12:58,250 --> 00:13:01,960 Allora, All Might, per favore, presentati le medaglie, a cominciare dal terzo posto. 165 00:13:03,840 --> 00:13:06,220 Giovane Tokoyami, congratulazioni. 166 00:13:06,220 --> 00:13:08,300 Sicuramente sei forte. 167 00:13:08,300 --> 00:13:09,780 Sei troppo gentile. 168 00:13:10,390 --> 00:13:13,420 Tuttavia, per combattere bene contro tipi diversi, 169 00:13:13,420 --> 00:13:15,440 non devi fare affidamento solo sul tuo Quirk. 170 00:13:15,440 --> 00:13:18,860 Se alleni di più la tua forza, allora avrai più opzioni quando combatti. 171 00:13:20,940 --> 00:13:21,720 Sì, signore. 172 00:13:23,990 --> 00:13:25,110 Il giovane Todoroki, 173 00:13:26,160 --> 00:13:27,150 congratulazioni. 174 00:13:28,530 --> 00:13:32,910 Presumo che ci sia una ragione per te non hai usato il lato sinistro nella finale? 175 00:13:33,750 --> 00:13:35,970 Ho avuto un'opportunità durante il mio incontro con Midoriya, 176 00:13:36,750 --> 00:13:38,570 ma poi sono diventato insicuro di me stesso. 177 00:13:39,380 --> 00:13:43,640 Penso di capirne un po' perché sei interessata a lui. 178 00:13:44,800 --> 00:13:47,200 Volevo diventare un eroe come te. 179 00:13:47,840 --> 00:13:52,880 Ma non pensavo che sarebbe stato giusto per essere l'unico a staccarsi. 180 00:13:54,850 --> 00:13:58,060 C'è ancora qualcosa che devo sistemare. 181 00:13:59,810 --> 00:14:02,170 Lo sguardo sul tuo viso lo è completamente diverso da prima. 182 00:14:03,610 --> 00:14:05,400 Non chiederò i dettagli. 183 00:14:05,400 --> 00:14:08,070 Sono sicuro che sarai in grado per fare quello che devi fare. 184 00:14:08,910 --> 00:14:09,670 SÌ. 185 00:14:10,820 --> 00:14:12,990 Allora, giovane Bakugo! 186 00:14:12,990 --> 00:14:15,340 Questo è troppo. 187 00:14:16,110 --> 00:14:20,350 Bel lavoro facendo quello che hai detto lo faresti durante il giuramento del giocatore! 188 00:14:20,920 --> 00:14:23,060 Tutto potrebbe... 189 00:14:23,710 --> 00:14:25,840 Il primo posto così... 190 00:14:25,550 --> 00:14:34,310 "arrabbiato arrabbiato arrabbiato arrabbiato" 191 00:14:25,840 --> 00:14:27,800 ...non vale niente! 192 00:14:27,800 --> 00:14:32,680 Anche se il mondo lo riconosce, se non lo riconosco io stesso, allora è spazzatura! 193 00:14:32,680 --> 00:14:34,010 Il suo viso è meraviglioso... 194 00:14:34,850 --> 00:14:35,680 Giusto. 195 00:14:35,680 --> 00:14:38,850 In questo mondo dove ci sono le persone costantemente confrontati pubblicamente, 196 00:14:38,850 --> 00:14:43,440 non sono molti quelli che riescono a continuare a mirare per la cima di una scala immutabile. 197 00:14:44,820 --> 00:14:46,440 Il suo viso è meraviglioso... 198 00:14:48,820 --> 00:14:50,820 Prendi questa medaglia, ok? 199 00:14:50,820 --> 00:14:53,950 Consideratela come una "ferita", così non la dimenticherete mai! 200 00:14:54,330 --> 00:14:56,160 Ho detto che non lo volevo! 201 00:14:56,160 --> 00:14:57,450 Adesso, adesso. 202 00:14:57,450 --> 00:14:59,870 Te l'ho detto, non lo voglio! 203 00:14:59,870 --> 00:15:00,750 Qui. 204 00:15:02,630 --> 00:15:05,750 Ebbene, questa volta sono stati loro i vincitori! 205 00:15:05,750 --> 00:15:06,960 Ma ascolta qui! 206 00:15:07,510 --> 00:15:11,590 Chiunque qui avrebbe potuto è finito su questi podi. 207 00:15:12,140 --> 00:15:14,100 È proprio come hai visto... 208 00:15:14,640 --> 00:15:20,520 Competere! Migliorarsi a vicenda! E salendo ancora di più! 209 00:15:20,520 --> 00:15:24,940 La prossima generazione di gli eroi stanno sicuramente germogliando! 210 00:15:25,520 --> 00:15:27,320 Quindi, ho solo un’altra cosa da dire! 211 00:15:28,110 --> 00:15:29,900 Tutti, per favore, ditelo con me! 212 00:15:30,740 --> 00:15:32,070 Pronto, vai... 213 00:15:32,400 --> 00:15:35,630 --Grazie per il tuo duro lavoro! --Inoltre Ultra! 214 00:15:36,580 --> 00:15:40,710 Che cosa?! Avrebbe dovuto essere "Più Ultra!" ecco, All Might! 215 00:15:40,710 --> 00:15:44,260 Beh, pensavo che tutti lavorassero sodo... 216 00:15:48,340 --> 00:15:50,530 La frase "degno avversario" può anche significare "amico". 217 00:15:51,220 --> 00:15:53,660 Potrebbe farmi venire i denti, 218 00:15:53,660 --> 00:15:56,200 ma è stato un giorno in cui non abbiamo avuto altra scelta che sentirlo. 219 00:15:57,350 --> 00:15:58,580 Buon lavoro. 220 00:15:59,140 --> 00:16:02,100 Quindi non ci sarà scuola domani o dopodomani. 221 00:16:02,650 --> 00:16:06,360 Sono sicuro che gli eroi professionisti che hanno guardato il festival sportivo vorrà reclutarti, 222 00:16:06,360 --> 00:16:09,940 ma consolideremo il tutto e annuncialo al tuo ritorno. 223 00:16:10,300 --> 00:16:12,780 Quindi riposati bene e aspetta con ansia. 224 00:16:12,780 --> 00:16:13,450 Sì, signore! 225 00:16:14,820 --> 00:16:21,560 E poi, l'ambiente in cui eravamo ha iniziato a cambiare gradualmente. 226 00:16:22,620 --> 00:16:25,290 "Ospedale Generale di Hosu" 227 00:16:27,670 --> 00:16:29,360 Per favore non correre nei corridoi! 228 00:16:32,880 --> 00:16:33,730 Madre! 229 00:16:34,680 --> 00:16:35,890 Tenja! 230 00:16:35,890 --> 00:16:37,050 Come sta Tensei? 231 00:16:38,140 --> 00:16:38,810 Tensei! 232 00:16:38,810 --> 00:16:41,520 Tenya, mantieni la tua voce abbassati e mettiti una maschera... 233 00:16:41,930 --> 00:16:44,350 L'effetto dell'anestetico è svanito prima, e ha ripreso conoscenza. 234 00:16:44,350 --> 00:16:46,270 È ancora confuso. 235 00:16:46,270 --> 00:16:48,940 Se fosse entrato in sala operatoria due minuti dopo, sarebbe stato troppo tardi. 236 00:16:51,440 --> 00:16:54,630 Tenya... mamma... 237 00:16:57,950 --> 00:16:59,950 Tensei! Grande Fratello Tensei! 238 00:17:01,160 --> 00:17:10,190 Anche se... così compiuto fratello minore... come te... mi ammira... 239 00:17:14,590 --> 00:17:16,980 Mi dispiace... Tenya... 240 00:17:18,800 --> 00:17:22,510 Il tuo fratello maggiore... ha perso... 241 00:17:25,020 --> 00:17:26,830 Tensei...! 242 00:17:33,190 --> 00:17:35,240 Shoto, dove stai andando? 243 00:17:35,240 --> 00:17:36,200 L'ospedale. 244 00:17:36,570 --> 00:17:38,200 Che cosa? All'improvviso? Perché? 245 00:17:38,530 --> 00:17:41,790 Aspetta, Shoto, va bene non dirlo a papà? 246 00:17:41,790 --> 00:17:42,700 Sì. 247 00:17:43,750 --> 00:17:46,920 Perché vuoi vedere? Mamma adesso, dopo tutto questo tempo? 248 00:17:48,540 --> 00:17:49,550 Tornerò. 249 00:17:54,130 --> 00:17:55,800 È andato "bam!" e lo ha spazzato via! 250 00:17:55,800 --> 00:17:58,300 --È stato fantastico! Così bello! --È incredibile. 251 00:17:58,300 --> 00:18:00,140 "Bum!" e "Crash!" 252 00:18:00,140 --> 00:18:01,810 Oh, è fantastico. 253 00:18:01,810 --> 00:18:02,390 Sì! 254 00:18:03,890 --> 00:18:07,390 Mamma, sto impazzendo... 255 00:18:08,310 --> 00:18:09,400 Non ne posso più. 256 00:18:09,730 --> 00:18:12,820 Ogni giorno, i bambini sembrano per diventare sempre più come lui... 257 00:18:13,780 --> 00:18:20,870 Shoto... Il lato sinistro di quel bambino a volte mi sembra molto antiestetico... 258 00:18:21,160 --> 00:18:25,040 Non posso più allevarlo... Sento che non dovrei... 259 00:18:28,120 --> 00:18:33,090 Da quel giorno, ho pensato la mia presenza metterebbe pressione sulla mamma, 260 00:18:33,840 --> 00:18:34,840 quindi non sono mai andato a trovarla. 261 00:18:36,630 --> 00:18:42,220 Sono sicuro che continua essere legato a me... a papà... 262 00:18:42,220 --> 00:18:44,470 "La signora Todoroki" 263 00:18:43,810 --> 00:18:46,280 Ecco perché, per aspirare a diventare un eroe 264 00:18:46,280 --> 00:18:49,690 ancora con questo corpo, con tutto quello che ho... 265 00:18:57,950 --> 00:19:01,320 Va bene che tu lo diventi chi vuoi essere. 266 00:19:04,410 --> 00:19:06,400 Per diventare il mio eroe ideale, 267 00:19:07,080 --> 00:19:08,660 Ho bisogno di vederla e di parlarle... 268 00:19:09,580 --> 00:19:11,880 Ci sono così tante cose di cui dobbiamo parlare... 269 00:19:19,510 --> 00:19:20,430 Mamma... 270 00:19:33,440 --> 00:19:37,230 Anche se non lo vuole, La salverò da qui. 271 00:19:38,990 --> 00:19:42,010 Questa è la mia linea di partenza. 272 00:19:42,610 --> 00:19:45,160 È così che mi sento. 273 00:21:18,790 --> 00:21:20,880 Oggi a pranzo mangerò... 274 00:21:21,300 --> 00:21:24,340 ...qualcosa di economico. Hmm... 275 00:21:25,760 --> 00:21:26,970 Mochi! 276 00:21:29,810 --> 00:21:30,670 Eh? 277 00:21:34,100 --> 00:21:36,480 La porta è aperta...? 278 00:21:36,850 --> 00:21:38,150 Ochaco! 279 00:21:39,980 --> 00:21:40,770 Siamo qui! 280 00:21:40,770 --> 00:21:42,690 Papà, mamma?! 281 00:21:42,690 --> 00:21:44,740 Ragazzi, perché siete qui?! 282 00:21:44,740 --> 00:21:46,490 Siamo venuti per organizzarti un after-party. 283 00:21:46,780 --> 00:21:50,160 Vedendo nostra figlia impegnarsi così tanto, non potevamo non venire di corsa. 284 00:21:50,160 --> 00:21:52,040 Che cosa? E il lavoro? 285 00:21:52,040 --> 00:21:53,250 Sei venuto con il treno ad alta velocità? 286 00:21:53,250 --> 00:21:56,040 Che cosa? Che cosa? 287 00:21:57,370 --> 00:21:59,300 Almeno di' qualcosa prima! 288 00:21:59,710 --> 00:22:01,840 Sette volte! Non è pazzesco? 289 00:22:01,840 --> 00:22:03,710 S-sì... 290 00:22:03,710 --> 00:22:06,920 Sin dalla battaglia di cavalleria, Ho perso conoscenza sette volte! 291 00:22:06,920 --> 00:22:09,720 Le ultime due volte lo sono state praticamente dalla disidratazione. 292 00:22:09,720 --> 00:22:12,640 Sei stato molto più eroico di me, eh? 293 00:22:12,930 --> 00:22:14,480 Ovviamente! 294 00:22:14,480 --> 00:22:16,640 All'improvviso, sentendo che avevi un quirk, 295 00:22:16,640 --> 00:22:19,650 e avere quel Quirk essere una potenza super rischiosa-- 296 00:22:19,650 --> 00:22:24,030 I-I-È stata una variazione improvvisa o qualcosa del genere non è impossibile dal punto di vista medico, 297 00:22:24,030 --> 00:22:25,740 e comunque adesso ho un Quirk... 298 00:22:25,740 --> 00:22:28,950 Comunque sono così felice...! 299 00:22:29,910 --> 00:22:34,330 Ti sosterrò, ma quello non significa che non mi preoccupo. 300 00:22:35,750 --> 00:22:36,500 Sì. 301 00:22:37,960 --> 00:22:42,040 Continuo a perseguire ciò che desideravo, 302 00:22:42,040 --> 00:22:44,630 ma questo faceva preoccupare chi mi guardava. 303 00:22:45,300 --> 00:22:50,640 Per diventare un eroe fantastico che può sorridere e soddisfare le aspettative di tutti, 304 00:22:51,890 --> 00:22:56,020 Devo essere in grado di fare le cose un modo che non farà preoccupare gli altri. 305 00:22:56,770 --> 00:23:01,190 Questa è la linea di partenza dove Finalmente posso dire: "Sono qui!" 306 00:23:01,560 --> 00:23:04,480 Izuku! Vuoi guardare? la registrazione? È in HD! HD! 307 00:23:04,480 --> 00:23:07,360 Io-lo guarderò più tardi da solo... 308 00:23:10,320 --> 00:23:11,950 Muori...! 309 00:23:11,950 --> 00:23:14,540 Maledetti germi! 310 00:23:11,950 --> 00:23:18,080 "irritato irritato irritato" 311 00:23:14,540 --> 00:23:17,370 Katsuki, non svegliarti a mezzogiorno e comincia a urlare! 312 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 "Anteprima" 313 00:23:20,290 --> 00:23:21,380 Ecco l'anteprima! 314 00:23:21,380 --> 00:23:24,880 Alla prossima lezione di informatica sugli eroi, troveremo dei nomi in codice... 315 00:23:24,880 --> 00:23:27,460 nomi degli eroi per i prossimi stage degli eroi. 316 00:23:27,460 --> 00:23:29,220 Faremo qualcosa di emozionante! 317 00:23:29,220 --> 00:23:33,180 Mostra che tipo di eroe desideri essere in futuro nel tuo nome. 318 00:23:33,180 --> 00:23:34,930 È ovvio quale dovrebbe essere il mio, 319 00:23:34,930 --> 00:23:37,600 ma con le mie attuali capacità, Non ho il diritto di definirmi così. 320 00:23:37,600 --> 00:23:38,770 Sbrigati. 321 00:23:38,770 --> 00:23:40,140 S-Sì, signore! 322 00:23:40,140 --> 00:23:42,650 La prossima volta, "È ora di scegliere alcuni nomi". 323 00:23:42,650 --> 00:23:45,940 Con questo, la maggior parte dei nomi degli eroi per la Classe A sono stati decisi. 324 00:23:45,940 --> 00:23:46,730 "Maggior parte"? 325 00:23:45,940 --> 00:23:51,540 "La prossima volta: è ora di scegliere alcuni nomi" 326 00:23:46,730 --> 00:23:47,930 Vai oltre! 327 00:23:47,930 --> 00:23:49,530 Più Ultra!